SQUILLO DI TROMBA - QUANNO CHIOVE
Di nuovo qui, con un nuovo articolo per la rubrica Squillo di Tromba, nella quale sono raccolte le canzoni che in un modo diretto o in modo più velato (a volte, come in questo caso, talmente velato che per anni nessuno ha mai capito quale fosse l’argomento della canzone), parlano di prostitute e prostituzione.
La canzone di oggi è una di quelle che non ti aspetti, perché pur avendola ascoltata e cantata centinaia se non migliaia di volte (dipende dalla tua età), non avresti mai detto che fosse dedicata a una prostituta.
Il brano è “Quanno Chiove” di Pino Daniele, che, per nostra sfortuna ci ha lasciato troppo presto (lasciando un vuoto che nessuno dopo di lui ha saputo colmare), anche se ha fatto comunque in tempo a regalarci canzoni che resteranno per sempre nella nostra memoria e in quella di chissà quante altre generazioni.
Pino Daniele, dopo averla scritta, dichiarò che Quanno Chiove è stata una delle sue prime canzoni d’amore. E in effetti, riascoltandola alla luce della rivelazione del suo significato (che potete scoprire più avanti in questo articolo), ci si rende conto di trovarsi di fronte a una dichiarazione d’amore, anche se mai consegnata.
"Quanno Chiove" è uno dei brani più conosciuti di Pino Daniele e fa parte della track list dell'album "Nero A Metà", pubblicato nel 1980.
La canzone è registrata dal vivo nei dischi live "Sciò" del 1984, "E Sona Mo’" del 1993, "Concerto" del 2002 (versione metà in inglese cantata con la vocalist Mia Cooper) e "Nero a metà Live – Il concerto – Milano 22 dicembre 2014 " uscito postumo nel 2015.
In "Yes I know my way - The best of" pubblicato nel 1998 e "Ricomincio da 30" uscito nel 2008 sono presenti due versioni riarrangiate.
Significato
La protagonista della canzone è una prostituta, realmente esistita, che abitava nei Quartieri Spagnoli.
Pino la vede che sorride mentre va al suo lavoro ("e te veco tutt'e juorne ca ridenno vaje a faticà"), ma la sua vita difficile ("E luntano se ne va tutt'a vita accussì e t'astipe pe nun muri') le fa subito perdere il sorriso ("...ma po' nun ride cchiù").
Ma gli sguardi della gente che la guardano con vergogna ("'o scuorno 'e te 'ncuntrà... ma passanno quaccheduno votta l'uocchie e se ne va ") sono la cosa che la feriscono di più, allora aspetta la pioggia per "lavare" i pregiudizi e sperare l'arrivo, prima o poi, di un'esistenza migliore e più dignitosa ("E aspiette che chiove, l'acqua te 'nfonne e va tanto l'aria s'adda cagnà"
Il cantautore napoletano ha sempre considerato questa come una delle prime canzoni d'amore scritte nella sua carriera.
Di seguito riporto il testo integrale della canzone e, subito dopo, un link per ascoltarla.
Quanno Chiove
E te sento quanno scinne 'e scale
'e corza senza guardà
e te veco tutt'e juorne
ca ridenno vaje a faticà
ma po' nun ride cchiù
E luntano se ne va
tutt'a vita accussì
e t'astipe pe nun muri'
E aspiette che chiove
l'acqua te 'nfonne e va
tanto l'aria s'adda cagnà
ma po' quanno chiove
l'acqua te 'nfonne e va
tanto l'aria s'adda cagnà
Se fa scuro e parla 'a luna
e te vieste pe' senti'
pe' te
ogni cosa po' parlà
ma te restano 'e parole
e 'o scuorno 'e te 'ncuntrà
ma passanno quaccheduno
votta l'uocchie e se ne va
E aspiette che chiove
l'acqua te 'nfonne e va
tanto l'aria s'adda cagnà
ma po' quanno chiove
l'acqua te 'nfonne e va
tanto l'aria s'adda cagnà
E aspiette che chiove
l'acqua te 'nfonne e va
tanto l'aria s'adda cagnà
ma po' quanno chiove
l'acqua te 'nfonne e va
tanto l'aria s'adda cagnà